ارائــه ای از 3 تیم فارسی سابتایتل، 9مووی و فیلم باران FarsiSubtitle.Com 9movie.com BaRaNMoViE.CoM
خب خب، "بوریس" حیوونه یه ملاقاتی داره
فکر کنم هر 40 سال یه بار، عیبی نداشته باشه
فقط یه کیکه - من تصمیم میگیرم که چیه -
به نظر یه جور کیک میاد
تمیزه.(چیزی همراهش نیست) اما حقیقتش تمیز نیست گرفتی منظورمو دیگه؟
«مــتــرجـمـیــن» Drama آرین - Miami Vice میـلاد Black Death حسین - Misaghcj میثاق
!اوه خدایا
بوریس" حیوونه، یه ملاقاتی داری" - اسمم فقط "بوریس"ـه -
نامه هات، غذای روحم بودن
...و تو هم خیلی
از عکسات خوشگلتری
این ملاقات زن و شوهری که نیست پس تموم کنین این لب گرفتنتون رو
آخرین باری که خودت لب گرفتی کی بود؟
می بینم که برام کادو آوردی عزیزم
امکانش هست اینو برامون ببرین؟ امروز یه روز خاصّه
یعنی من یه همچین آدم رومانتیکیم ها
اگه من جای تو بودم اینکارو نمیکردم - چرا اونوقت؟ -
کل هیکلت رو به فنا میده
تو منو کامل میکنی
!گندهه
بوریس" تو بهم قول دادی که منو با خودت میبری" ما یه قراری باهم داشتیم
!عوبدیا پرایس"! آره" یه قولی بهت داده بودم
!صبر کن بوی یه چیزی رو حس میکنم
!"نمیتونی برنده بشی "بوریس - مخالفم ولي ادامه ميديم -
تعدادمون خیلی زیاده - اینجا هوا خیلی گرمه -
مورد نداره اگه یه پنجره باز کنم؟
شرمندم عزیزم گرچه خیلی از کیک خوشمون اومد
بیا تاریخ رو از دوباره بنویسیم باشه، "کِی"؟
«مردان سیاهپوش 3»
عصر بخیر. لطفاً به حرفای همکار من، مامور"جی" توجه کنین
ایشون الان یه دستگاه خنثی کننده ی الکتریکی-زیستی که روی سیناپس ها
و انباشتگی خاطرات تاثیر میذاره رو خدمتتون ارائه میکنه ما به این دستگاه میگیم، پاک کننده ی حافظه
زیاد پیچیده ـش نکن - خیلی ممنون -
ممنونم مامور "کی"، خانم ها و آقایون اگر ممکنه اینجا رو نگاه کنین
خیلی خب. شما الان توی یه هواپیمایین
و مهموندار ازتون میخواد که موبایلتون رو خاموش کنین
و شما هم مثلا میگین چرا من باید موبایلم رو خاموش کنم؟ مگه چه بلایی ممکنه برای هواپیما بیوفته؟
خب... این بلا سرمون میاد یه همچین اتفاقی میوفته
سیگنال های رادیویی میره بالا و روی !ماهواره ها پارازیت میندازه و بــم
خب موبایلای لعنتیتون رو خاموش کنین دیگه حالا مجبورین شب رو همینطوری آواره
ول بگردین چون مکان یاب هاتون دیگه کار نمیکنن
ترکیبات سوخت سفینه
و رسوبات سطحیش رو بررسی کن
میخوام بدونم کی سوارش بوده
بله قربان
خب، امشب میخوای چی بگی؟ - نگران نباش -
نه، خیلی هم نگرانم. چون مهمه - من گرسنمه. تو گرسنته؟ -
!"کی"
جدی میگم، حتی مطمئن نیستم که اون گوشت باشه فکر کنم توش یه دندون دیدم
یا یه پنجه، یا یه سُم - مرسی رفیق -
اون گوشت نباید توی اون ساندویچ باشه باید توی یه تابوت باشه
میدونی سکوت یعنی چی؟ - خب ببین، مشکل اینجاست -
نمیتونی بوش رو حس کنی چون دماغت هم دقیقا همین بو رو میده
اما دماغ من اینطوری نیستش - ایول دمت گرم -
بگو ببینم، تا حالا اصلا اینو امتحان کردی یا فقط داری زر میزنی؟
اگه از من بدت میاد، بهم بگو اما اونو توی ماشین نیار
بذار ازش لذت ببرم - اوه... لذت بردن -
پس لذت توی این صورت این شکلیه بگردم این شور و هیجانت رو
من از شور و هیجانش فاکتور میگیرم - از کجا فاکتور میگیری "کی"؟ -
زندگی؟
پس مطمئنی که نمیخوای منو از چیزی
که قراره امشب بگی در جریان بذاری؟
نگران نباش - اوه من نگرانم. خیلی هم نگرانم -
این یه سخنرانی ـه احساسیه باید از خودت احساسات نشون بدی
اون کارایی که این مواقع آدما میکنن و حالت
چهره ـشون رو عوض میکنن و این حرفا
من 40 سال با "زد" کار کردم. یه مامور معرکه
بودش و منم یه متن خیلی خفن براش نوشتم
مردم تحت تاثیر قرار میگیرن
"و حالا، کلامی چند از مامور "کی
من بیشتر از 40 سال با "زد" کار کردم و
در تمام این مدت، اون منو هیچوقت به شام دعوت نکرد
هیچوقت منو به خونه ـش دعوت نکرد تا باهم یه بازی رو نگاه کنیم
هیچوقت حتی یه ذره از اطلاعات زندگی شخیصش رو بهم نگفت
آماده ی تحت تاثیر قرار گرفتن باش
ممنونم
و حالا، چند کلمه ای از رئیس "جدیدمون، مامور "اُو
"ممنونم مامور "کی واقعا تاثیربرانگیز بود
سخنرانیت همین بود؟ - مرد خوبی بود -
آقایون، خانوم ها و سایر موجودات
وقتی که خبر فوت "زد" رو به "فینوشان زایگلوت" گفتم
ایشون چیزی گفتن که من تکرار
و نقل قول میکنمش
واقعا ناراحت کننده س ممنونم
چیزی اینطرف گم کردی مشتی؟
میتونی بهم قول بدی اگه من زودتر مُردم
بهتر از ایندفعه توی مراسم ختمم عکس العمل نشون میدی؟
...آره یه چیزی تو مایه های جی" یه دوست بود"
حالا قسمت بزرگی از وجود من محو شده
اووه "جی"! اون همه حرفایی که باید میزدم
که من خیلی پیر و خرفت و عبوس و بدعنق
و بداخلاق بودم
حالا دلم برات تنگ میشه کرم کارامل من پوست تیره ی من
یه چیزی از خودم در میارم دیگه
کی"، "او" هستم. یه سری گزارش از"
چندتا انسان داریم که چند تا کرم با منشاء فضایی
براشون دردسر درست کردن
"ممنونم "او
میگم تو چطوری اینطوری شدی؟ بی شوخی
یه اتفاقی افتاده "کی". چه اتفاقی افتاده؟
میدونی من چطور یه همچین زندگی شادی دارم؟
تو چطوری یه زندگی شاد داری؟
نه سوالی میپرسم و نه میخوام از جواب اون سوالا سر در بیارم
چقدر عمقی
"جفری پرایس"
شما رو میشناسم؟ - خدمات شما معرکه ـست -
"درست مثل پدرت، "عوبدیا - تو توی زندان "لونر مکس" بودی -
هیچ زندانی نیست که بتونه منو تو خودش نگه داره
خوش به حالت حالا از من چی میخوای داداش؟
دستگاه رو. میخوام تو زمان برگردم عقب و یه نفر رو قبل از اینکه دستمو قطع کنه بکُشم
اووه!"کی"!"جی"! خیلی خوشحالم می بینمتون
میبرمتون سر میز همیشگیتون
گرسنتون نیست؟ - "مخزن رو بهمون نشون بده، "وو -
اوه چشم چشم! چشمتون خیلی تیزه ها
اون مخزنی که تو انباریه رو نشون بده
اوه شرمنده، انگلیسی صحبت نمیکنم
بعدا بیاین. باشه؟
این زرت و پرتا رو تحویل "توریست ها بده، "وو
هی، شما ها میخواین با چه دلیلی تخمای منو فشار بدین؟
"تو اصلاً تخمی نداری، "وو
اوه پسر، به نظر میاد که از یه سیاره ی !دیگه اومده... لعنتی
و این هم تخطی کردن محرض از قانون 32ام بهداشت هستش
...سوءاستفاده ی غذایی و فروش غیرمجاز
موجودات فضایی
این یه ماهی زمینیه و خیلی هم توی چین رواج داره
اگه منو دستگیر کنی، میشه جرم نژاد پرستی
اگه چینی بودی، حرفت درست بود
کی"، بیخیال" پاهام خوب رشد نکرده
این "اسپانکی" رو برای کی نگه داشتی؟ - هیچکس - (اسپانکی به معنی انفجاری هم هست)
مال کیه؟ - فقط همینجوری نگهش داشتم تا شاید برای یکی لازم بشه -
برای کی لازم بشه؟ - نمیدونم، هرکسی -
من و اون الان یه سری مشکلات توی رابطمون داریم
اما تو نباید بابتش ضربه بخوری
"ممنونم "جی
س اگه دوست نداری با ماهی بخوره تو گوشت
ازت میخوام که به قراردادمون پایبند باشی
مردم زمینی، ماهی زمینی میخورن ماهی زمینی واقعی
از جانب شخص پخمه ی خودم و بچه های بی ارزشم
ازتون میخوام بمونین و بهم اجازه بدین تا نودل مورد علاقه ـتون رو براتون بیارم
هیچکدوم از اون نودل های آشغالت رو نمیخوام - "تو فقط یه تیکه گُهی، "وو -
، یه چیزی برامون بیار یه مدتی همینجا میمونیم
طوری که اونجا با "وو" رفتار کردی خیلی نامردی بودش
واقعاً تحقیر آمیز و غیرمحترمانه بودش
:من قبلا با پدرم یه بازی میکردم
اگر قرار بود بمیری آخرین غذات چی بودش؟
یحتمل از این غذایی که اینجا هست خیلی بدتر بود
اوه باشه! منم با بابام یه بازی میکردم
به !"به اسم "بگیرش
اینطوری که من توپ رو مینداختم و
توپ هم میخورد به دیوار! چون بابام اونجا نبود
پشت سر پدرت حرف نزن
پشت سرش حرف نمیزنم. فقط اینکه
کامل نمیشناختمش
این درست نیستش - آره، درست نیستش -
یه پسربچه به پدر نیاز داره - میز شماره 1 چیزی سفارش نداده -
میز شماره 3 هم داره چهارمین لیوان سس اردکش رو میخوره
...کی"، یک سفینه امروز دزدیده شد از"
زندان "لونر-مکس"، "بوریس" حیوونه - تو از کجا میدونی؟ -
همیشه ماهی "اسپانکی" غذای مورد علاقه ـش بود میشه یه دو دقیقه بهمون وقت بدی رئیس؟
اوضاع قاراشمیشه - ...آره -
اون "کلروپاد" با من اون "ترانوی" هم که اونجاست و اون "هایدرونیایی" رو ترتیبشو تو بده
بعدش من میرم آشپزخونه و هرکی اونجا باشه رو میکشم و توی خیابون می بینمت
این یه لحظه ی خیلی گیج کننده توی زندگی منه
!دهنتو ببند !سرتو بیار پایین
!"سلام، "کی
بوریس" حیوونه" - فقط "بوریس" خالیه -
زیاد تغییر نکردی
می بینم هنوز اون دستی که قطع کردم هنوزم قطع شده ـست
آره. دستم
ما هر روز این 40 سال گذشته رو داشتیم به اون لحظه فکر میکردیم
خب پس از زندگیت استفاده ی مفید نکردی (چون دیگه عجلت سر اومده)
اما میتونم بهت قول بدم زندگیم از تو طولانی تره - همینطورم تنهاتر -
چون که تنها "باگلودایت"ـی هستی که منقرض نشده - حالا اونم می بینیم -
اما اولش میخوام لذت کشتنت رو حس کنم
!"کی"
کدوم گوری بودی؟ - !ماهیگیری -
"خودت نمیدونی، "کی اما تو همین الانشم مُردی
حالت خوبه؟
امکانش هست همه به من توجه کنن خواهشاً؟
ممنون. اون ماهی "گلدفیش"ـی که بچه تون
توی یه شهربازی برنده شد و شما هم نمیخواستین تا اون چیز کثیف
توی خونه ـتون باشه برای همین به بچه اتون گفتین که ماهیه خودش فرار کرد
اما در اصل انداختینش توی توالت و روش سیفون کشیدین رو یادتون میاد؟
خب، اینم عاقبتش
باشه؟ منظورمو گرفتین؟ به بچه هاتون دروغ نگین
فکر کنم دارم برای اینکار خیلی پیر میشم تصور اینکه دیگه الان تو چه احساسی داری، برام سخته
بوریس" حیوونه. اینکه خیلی وقت پیش زندانی" کردمش، بزرگترین اشتباهی بود که مرتکب شدم
چرا؟ بی گناه بود؟ - باید می کشتمش -
خب پس بریم ترتیبشو بدیم - !نه -
نه؟ - این قانون شکنیه و تو همچین اختیار قانونی رو نداری -
ما شریکیم و اختیارات قانونی یکسانی داریم - این قضیه به تو ربطی نداره -
سرت به کار خودت باشه - خیلی خب -
خیلی خب، اول از همه، بی زحمت یکم از تُن صدات بیار پایین
و دوماً، تا وقتی که این پسر میخ پرت کن تو شهر ول میگرده، خیلی هم به من مربوط میشه
تو قضیه ی "بوریس" رو فراموش میکنی وگرنه تو گزارشم مینویسم که رفتارت حین ماموریت ناخوشایند بوده
و شاید منم تو گزارشم یه چیزایی رو بگم
برای 2 هفته تعلیق شدی - حرف مفته -
چهار هفته
اصلا چطوره استعفا بدم؟
یه چیزایی اون بیرون هست که بهتره ازشون خبردار نباشی
این اون دروغی نبود که وقتی استخدامم کردی بهم گفتی
چطوری بابابزرگ؟ - همکار چطوره؟ -
دنبال "بوریس"حیوونه بگرد - "بوریس" حیوونه. قاتل "باگلودایت" - (باگلودایت: نژاد فضایی بوریس هست)
باگلودایت ها تنها نژاد فضایی بودند که در گذشته منابع زمینی تمام سیارات رو استخراج میکردند
بوریس" حیوونه تنها مضنون به قتل" چند سری از آدم فضایی ها
بر روی زمین هست - گزارش همین حادثه رو بده -
بوریس" حیوونه محکوم به قتل های ذیل که در" :پانزدهم جولای 1969 رخ داد شناخته شد
قتل شماره 1: جزیره ی "کنی" ساعت 10:37 دقیقه ی صبح رومن" افسانه اي"
...قتل شماره 2: کارخونه ی - جستجوی فیلتر شده -
"برای مامور"کی - مامور "کی" ، "بوریس" حیوونه رو در 16ام جولای -
سال 1969 در "کیپ کانورال" ـه فلوریدا دستگیر و تحویل مقامات داد
..."کیپ کاناورال" - مامور "کی"، بالاترین -
تقدیر ها رو بابت این عمل قهرمانانه ـش دریافت کرد
اعمال قهرمانانه ای از جمله، اجرا و هدایت کردن "سیستم دفاعی "آرک نت
که از زمین در برابر تهاجم باگلودایت" ها محافظت میکرد"
و باعث انقراض نژادی "باگلودایت" ها شد - جزئیات -
دسترسی محدود شده
جونم؟
شفاف سازی : درجه ی مامور ارشد "کلاس 1، "جی
دسترسی غیرممکن است - چی؟ -
خب، چرا یهو به کارهای گذشته ی همکارت علاقه مند شدی؟
چه اتفاقی بین "بوریس" و "کی" افتاد؟
خیلی صاف و ساده ست کی"، "بوریس" رو زندانی کرد"
دستگاه دفاعی "آرک نت" رو راه انداخت و از زمین در برابر "باگلودایت" ها حفاظت کرد
اون... وظیفه ـش رو انجام داد
این چیزی نیست که دارم ازت میپرسم کیپ کانورال"، چه اتفاقی اونجا افتاد؟"
یه چیزی که "کی" رو تغییر داد
همینجا بیخیالش شو
...پس شما 2 تا قبلا باهم سر و سرّی داشتین
این محرمانه ست
یه 2 کلمه نصیحت، مامور "جی"، هیچوقت سوالایی که نمیخوای جوابشون رو بدونی رو نپرس
!واقعا جالبه این دقیقاً چیزیه که "کی" گفتش
اون یه مرد واقعا عاقله
بقیه ی شب رو برو استراحت کن
چیه؟ - فکر کنم بهت چند تا جواب مدیونم -
چی شده یهو دلت هوای صحبت کردن پیدا کرده؟ شرمنده الان نمیتونم صحبت کنم
یه چند تا پرونده ی مخفی دارم که مشغول کار کردن روشون هستم
از اینکه مجبورت کنم از بازی کامپیوتریت بزنی خیلی بدم میاد
خیلی خب، من دارم قطع میکنم
میدونی مخرب ترین نیروی جهان چیه؟
شکر؟
پشیمونی
...لازم نیست صبر کنی حرفتو بزن
بهت قول میدم فقط یه مشت رمز و راز دنیا هستن و بس
پس توی این جهان راز هایی هستش که من ازشون خبر نداشته باشم؟
میتونم بهتون کمک کنم؟
کی"؟" - "5کی" - (پلاک خونه 5کی هست)
ببخشید، اون شیر شکلاته؟
شرمندم ...خودمم نمیدونم چرا
مامان، این آقای کت شلواری شیرم رو خورد
!شرمندم
حتی نگفتش خواهش میکنم
کی" هنوز نیومده؟" - کی؟ -
مگه تازه کاری اینجا؟ - "خیلی بامزه ای مامور "جی -
جی"، هرچیزی که دیروز بهم گفتی" کاملاً حق با تو بودش
خدا رو شکر که همه چیز رفع شد - و شما کی باشی؟ -
دقیقا. من امروز کلاً یه آدم جدیدم این بار سنگین از رو دوشم برداشته شد
من همیشه تو زندگیم با مشکلات کنترل عصبانیت دست و پنجه نرم میکردم اما حالا میفهمم که فقط از دست خودم عصبی بودم
و همینطورم مادرخونده ـم - قربان، ازتون میخوام که دیگه صحبت نکنین -
شبیه اینه که انگار من این دریچه ی احساسی رو بسته بودم
اما دیروز با یه آجر این انسداد رو از بین بردم و میخوام ازت بابت اینکه این آجر رو بهم دادی، تشکر کنم
خیلی خب، هرکسی که هستی ازت میخوام که دو متر ازم فاصله بگیری و گرنه گلوت رو قفل میکنم
خیلی خب، اولش میرم اتاق بازجویی سیاه
بعدشم میرم اون "باگ" ها و "ترا"هایی که پخش شدن رو پیدا کنم. ناهار هم مهمون من
اون یارو کی بودش؟ - دابل اِی"، همکارت" -
ازت میخوام که برام یکم شیر شکلات بیاری باشه؟ یه لیوان خیلی گنده
و اینکه "کی" رو ندیدی؟ زنگ نزده بگه مریضه یا هرچیز دیگه ای؟
کی"، دیگه کیه؟"
!خیلی خب، خیلی خب
کی"، خیلی خب، منو دست انداختی"
قبول میکنم که کارت بامزه ست. خیلی هنرمندانه و پر جزئیاته و همه ی شماها هم نقش بازی کردنتون معرکه بودش
باورم نمیشه 14 سال صبر کردین تا بالاخره حس شوخ طبعیتون گل کردش
اما این شوخیه خیلی خوب بود
اما "کی"، ازت میخوام که همین الان بیای اینجا چون دیگه دارم کم کم عصبی میشم
مامور "جی"، ممکنه صداتون رو بیارین پایین و بهم بگین که دنبال کی میگردین؟
من دنبال "کی" میگردم - کی"، دیگه کیه؟" -
!تو هم همینطور! تو هم همینطور - منظورم اینه که اون چه نسبتی با تو داره؟ -
شریکم بود آقایی که ازم پیرتر بودش
110شایدم 111 ساله یه جورایی تندخو و بدعنق
...وقتی هم لبخند میزنه، قیافش اینطوری میشه
این دور و بر ندیدیش؟
"میبرمت پیش "کی - ممنون -
این الان قراره چی باشه؟
اون "کی" ـه بیشتر از 40 ساله که مُرده
همم خیلی خب، نکته ی یه چیزی که جوک هستش اینه که باید بامزه هم باشه
هیچوقت بامزه نبوده
کامپیوتر، مامور "کی" و "بوریس" حیوونه
گزارش حادثه ی مردان سیاهپوش رخداد در 16ام جولای 1969
"مکان : "کیپ کاناورال
بوریس" حیوونه ی جنایتکار" فرار کرد و از زمین گریخت
فرض بر این میرفت که به سیاره ی خودش که 20سال نوری با زمین فاصله داره فرار کرده
مامور "کی"، در حین این عملیات کشته شد و بابت اعمال شایسته ش
برای جلوگیری از بیشتر کشته شدن انسان ها مدال افتخار و شجاعت دریافت کرد
این اتفاقی نبودش که افتاد
من خودم تازگیا این گزارش رو بررسی کرده بودم ...کی"، "بوریس" رو زندانی کرد"
مامور "کی" مُرده
خودم دیشب باهاش صحبت کردم - داری خیالبافی میکنی -
اصلا هم خیالبافی نمیکنم
من خیلی سریع یه تیم روانشناس اینجا لازم دارم - بله خانم -
از افترشیو "آکوئا ولوا" استفاده میکرد اینو که دیگه خیالبافی نکردم
تو هر ماموریتی که چیزی رو زیر نظر داشت چندین و چند ساعت موسیقی کابویی گوش میداد
هر روز صبح قهوه ش رو میگرفت و میگفت
این قهوه مزه ی خاک میده
و منم میگفتم، مگه چه انتظاری داری؟
تازه همین امروز دونه ـش رو از خاک برداشتن
تو اینا رو از کجا میدونی؟ - !شیرشکلات، قربان -
کجا بودی مرد؟ یه ساعت پیش بهت گفته بودم
صبر کن، چند وقته که به محصولات لبنیاتی با شکلات علاقه پیدا کردی؟
فقط همین امروز
سردرد، سرگیجه و عدم تعادل هم داری؟
آشفتگی؟ افسردگی؟ - !اوه آره -
فقط دو تا احتمال هست
اولیش این که مغزت رو "هوکیان" ها گزیدن که در صورت این اتفاق، هر لحظه ممکنه به مرگ دردناکی بمیری
لعنتی، مشکل این نیست پس - لعنتی مشکل این نیست پس؟ -
چیز بدتری از اینم هست؟
میل شدیدت به شیرشکلات، میتونه نشون دهنده ی یه نوع ترک و شکاف زمانی باشه
نمیفهمم داری در مورد چی صحبت میکنی
شیرشکلات باعث کم تر شدن درد سردرد ناشی از این شکاف زمانی میشه
شکاف زمانی دیگه چیه؟ - یه رخنه در خط زمانی -
نمیفهمم دارین در مورد چی صحبت میکنین - سفر در زمان. سفر در زمان -
چیزی به اسم سفر تو زمان وجود نداره
چرا هستش - نه، نیستش -
چون اگه وجود داشت
یه مامور ارشدی مثل بنده، ازش باخبر میشد، غیر از اینه؟
در صورتی که محرمانه و فراتر از حدود قانونیش نباشه، چرا
میدونی چیه؟ من ارتقاء درجه میخوام
فقط "عوبدیا پرایس" کله خر بود که ازش خبردار شد و ما هم دستگیرش کردیم
بعدش سفر در زمان رو در سرتاسر جهان غیرقانونی اعلام کردیم
و اونم الان توی "لونر- مکس" به حبس ابد محکوم شده - بوریس" بود که اونجا زندانی بود" -
اگه "بوریس" فهمیده که چطوری توی زمان سفر کنه
میتونه به شکل جدی ای پایه ی تاریخ رو تغییر بده
توجه. هشدار اولیه نسبت به ورود سفینه های دشمن
به منظومه ی شمسی بر اساس شواهد و زبان شناسایی شده، "باگلودایت" هستند
باگلودایت"؟" بوریس" یه "باگلودایت"ـه اما اون منقرض شدن
...ظاهرا که نشدن - حمله ی زمینی فاجعه بار، قریب الوقوع ست -
آرک نت" رو فعال کن" - چی چی رو؟ -
!آرک نت"! سیستم دفاعی" همونی که "کی" به طور خاص برای "باگلودایت" ها درست کرده بود
!چیزی به اسم "کی" وجود نداره اون بیشتر از 40 ساله که مُرده
کی" نباشه پس سیستم دفاعی هم نیست" بوریس" برگشته به عقب و کشته ـش"
اگر میخوای دنیا رو نجات بدی، باید جلوی کشته شدن "کی" رو بگیری
باید "جفری پرایس" رو پیدا کنی اون پسر "عوبدیا" ست
فقط بیا امیدوار باشیم این پخمه از شهر خارج نشده باشه
!"موفق باشی، "جی !به سلامتی زمین
سلام چه کمکی میکتونم بهتون بکنم؟ باطری هامون تو حراج خیلی خوبی هستن
واو خیلی خب! چیزای دیگه ای مثل هدفون و آداپتور هم داریم
تو به "بوریس" حیوونه کمک کردی تو زمان سفر کنه
مجبور شدم یارو خیلی ترسناکه
!اون همکارم رو کشت میخوام بدونم کی و کجا فرستادیش
فکر میکنی من دفتر ثبت احوال دارم؟
انتقال هدف به 16ام جولای 1969 - خیلی خب، خیلی خب -
من واقعا بابت دوستت شرمنده ـم و مطمئنم که حتماً مرد شریفی بوده
اما توی این زنجیره ی عظیم فضا-زمان دوستت مثل یه نقطه ی کوچیک روی رادار تاریخ میمونه
اوه، پس یه نقطه ی بزرگه
خیلی خب، نقشه چیه؟ - تو منو به 15ام جولای 1969 میفرستی -
نه! نقشه ی خیلی خرکی ای هستش چون من "بوریس" رو به 16ام فرستادم
نگران اینش نیستم. برمیگردم عقب تا "بوریس" جوونه رو بکشم
قبل از اینکه ورژن پیر ـش تو زمان سفر کنه و ظاهر بشه - اینطوری دیگه "بوریس" حتی وجود خارجی هم نداره -
برای همینم هستش که کت شلوار مشکی میپوشی
نه؟ نمیزنی قدش؟
اوه یه چیزی یادم اومد. میدونی، حتی اون زمان هم نیویورک یه شهر خیلی بزرگ بود
پس چطوری میخوای پیداش کنی؟ - "در تاریخ 15ام جولای "بوریس -
یه آدم فضایی رو کشت "رومن" ـه افسانه ای رو. توی جزیره ی "کنیک" -
و تو پیش دستی میکنی، اول از همه میری اونجا و منتظرش میشی
داداش، باید بهت 2 تا کت شلوار مشکی بدن - حاجی، من شوخی ندارم -
اوه صحیح! شرمنده
این چیز خیلی توپه. دستگاه سفر در زمان خیلی نایاب، خیلی قدیمی
اما اولش باید بریم تو اوج (کلمه ی انگلیسی، معنی نشئه کردن هم میده)
!هی، نه - نه، نه. منظورم واقعا ارتفاع بالاست -
هی عمو! یه دستی بده اینجا
مرسی
قوانین پرش (سفر) در زمان رو میدونی دیگه؟ - خلاصه ـش رو بگو -
باشه. میخوای جون همکارت رو نجات بدی؟ پس یه نصیحت: ازش فاصله بگیر
آره، فهمیدم از "کی" فاصله بگیرم... فقط "بوریس" رو بکشم
حالا اینا رو بگیر، چون تا بری پایین کلی باد میخوری
تا برم پایین؟
وقتی چشمات داره جر واجر میشه، خوندن شماره گیر زمانی خیلی سخت میشه
بعلاوه تو رو شبیه این مسافرای زمان واقعی میکنه که خیلی هم باحاله
من از رو این ساختمون نمی پرم - !اسمش پرش زمانیه -
خیلی خب، حالا تنظیمش میکنیم روی تاریخ 15ام
خوب، به نظر ميرسه درسته !کم و بيش
حالا، تنها کاري که بايد بکني اينه که بپري
هي! هي! وايسا. وايسا
،وقتي که سرعتت به اندازه کافي زياد بشه
،اون دايره سبز ميشه و يه جورايي برق ميزنه
وقتي اين اتفاق افتاد، بايد اون خط ليزري آبي رو
با انگشت شصت قطع کني تا مدار کامل بشه
...با اين ارتفاع، بايد تقريبا بشه
بذار ببينم، جرم زمين در 30 و خورده اي فوت در دقيقه - !اين 32 فوت تو هر ثانيه در ثانيه ست -
آره درست ميگي ...کم و بيش
...پس فکر ميکنم بايد بشه !دو متر مونده به زمين
يعني اون موقع خط ليزري رو قطع کنم؟ - نه، نه، قطعش نکني -
نه، منظورم اينه که وقتي سرعتم زياد شد - آره. خوبه -
بالاخره خط ليزري رو قطع کنم يا نه؟
اون دستگاه زمان رو گم نکني وگرنه تو سال 1969 گير ميفتي
...زمان خوبي براي مردم شما نبوده
از ما گفتن بود ، الان خیلی اوضاعتون بهتره - چطور بفهمم که جواب ميده يا نه؟ -
!يا ميفهمي ... يا نمي فهمي
بايد اين يارو رو خيلي دوست داشته باشي که اين کارو ميکني - اوه، صبر کن -
آخه چطور من "کي" رو يادمه ولي هيچ کس ديگه اي يادش نیست؟
اوه اوه، اين يعني که تو اونجا بودي - کجا بودم؟ -
اگر زنده موندي بايد بياي همه چيزو برام تعريف کني
کجا بودم؟
...بايد سريعتر بري. برو، برو
!برو دیگه
"وال استريت سقوط کرد"
"جنگ به پايان رسيد"
دوست عزيز، امروز چه روزيه؟ - سه شنبه -
تاريخ؟ - پونزدهم -
ماه؟ - جولاي -
سال؟ - 1969 -
!ممنون. يه جور نگاه ميکني انگار ديوونم
!آره
يه اتاق برامون بگير - باشه. باشه -
هي، هي. يه لطفي بکن. مراقبت اون چمدون ها باش
حتما، قربان - پول زيادي براش دادم -
خوب ازش نگهداري ميکنيم، قربان - دفعه قبلي بهش آسيب رسونديد -
مجبور شدم عوضش کنم
بفرماييد قربان. هر موقع لازم بود تماس بگيريد
آخه چند تا ساک ديگه هم تو صندوق عقبه - باشه، براتون فرستاده ميشه قربان -
...بريد اونجا
معذرت ميخوام، اون کي بود؟ تو کي هستي؟
برو جلو
عجب چيزيه پسر - اگه جاي تو بودم بهش دست نميزدم -
محبت کنيد، نه جنگ و دعوا
!من جفتش رو ترجيح ميدم
«مــتــرجـمـیــن» Drama آرین - Miami Vice میـلاد Black Death حسین - Misaghcj میثاق
سروان حالتون چطوره؟ چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
خوب، اينو ببين. شيشه برقي، صندلي برقي
شرط ميبندم اينا 6 هزار دلار آب خورده - آره. سقف هم داره که مخفيه -
...ببينم، کار تو چيه؟ يه کار خاص
بومي؟
...شايدم ورزشکاري
آره! تو خط حمله سياه هاي "دترويت" بازي ميکنم
از کجا اين ماشينو آوردي؟ - و اين کت و شلوار؟ -
جفتشو دزديدم. ماشين رو از زن تو کت و شلوار رو هم از مادربزرگ تو
ببين اينجا چيه. اسلحه مخفي داري؟ - !هي! خوب اين کت و شلوار مادربزرگ اونه -
اين ديگه چيه؟ - احتمالا مواد مخدره -
گوش کنيد، قبل از اينکه اون ،دکمه رو محکم فشار بديد
من اين حق رو دارم که وکيلم رو ببينم
!فشار بده
آقايون اين مدل استاندارد پاک کننده حافظه اس که البته بعدا شما يادتون نمياد
و اينکه شما ديديد يه مرد سياه پوست سوار يه ماشين خوب شده، معنيش اين نيست که دزديه
!البته درسته اين يکي رو دزديدم !اما نه به خاطر اينکه سياه پوستم
،يه دقيقه با اين ماشين کار دارم بعدش برميگردونمش پیش اون یاروی لاشی تو هتل
اون موجود "آرکانیایی" کجاست؟ - !دير رسيدي -
اون ميخواد "آرکنت" رو به انسان ها بده
مخالفم ولی ادامه میدیم
از اينجا به بعد رو بسپر به ما - کي" ؟" -
پدر ... من رو کره زمينم
تو بايد ولتاژ برق اون لعنتي رو قطع کني
کي"، نميتونم پاها و زبونم رو حس کنم"
اسم منو از کجا ميدوني؟
چون "کي" صدات کردم ميگي؟ نه، ببين من همرو "کي" صدا ميکنم
چطوري "کي" ؟
چه خبر "کي" ؟ ميدوني اين تيکه کلام منه
...بعضيا خوششون مياد. يعني بيشترشون
خوب، الان فهميدم وقتي دروغ ميگي چه شکلي ميشي
حالا بهم نشون بده وقتي راست ميگي چه شکلي ميشي؟
اينارو موقع پرتاب حلقه تو جزيره "کاني" برنده شدم
منم يه بار از اين جايزه ها بردم، اما تا حالا از اين چيزا برنده نشدم. بايد کارت خوب بوده باشه
...خيلي خوب قربان. هر چند به خودم مربوطه
اما من منتظر دوست دخترم بودم که مطمئنا تا الان خيلي نگران شده و داره دنبالم ميگرده
پس بايد وسايلم رو بردارم و زودتر برم پيشش
اسم دختره چيه؟
اسم دوست دخترت چيه؟
"ششش ...... "دارن
ششش دارن" ؟"
شرط ميبندم "ششش دارن" از کت و شلوارت خوشش مياد. نه؟
چيه؟ مگه پوشيدن کت و شلوار سياه جرمه؟
گوش کن، من هيچ کار اشتباهي نکردم و بايد سريع از اينجا برم
نميتونم اينجا با تو باشم
واقعا معذرت ميخوام. "ايکس" از ماجراي جزيره "کاني" خيلي ناراحت شده
ممنون از اعلام وضعيت
اوه پسر اين قهوه مزه خاک ميده
چه انتظاري داري؟
تا همين امروز صبح دونه ی قهوه ش تو زمين بوده
او" ؟"
نه، من خانم ها رو "او" صدا ميکنم
براي من، "او" اسم مونثه و "کي" مذکر
"مثلا وقتي يه زوج رو ميبينم، ميگم "اوکي
چه فاجعه اي. تلفات هم داشتيم؟ - بله. "رومن" افسانه اي -
منظورم تلفات انسانيه - نه قربان نداشتيم -
اين ديگه کيه؟
...ببينيد، من داشتم - يه انسان که دستگير شده -
کد 43 رو اجرا کنيد و برش گردونيد - ...قربان شما ممکنه قرار ملاقاتتون -
با "واياگران" ـی ها رو از دست بديد میگن که قرص هاشون قراره
...یه انقلابی به پا کنه
خيلي خوب خوشتيپ
من منتظر دوست دخترم بودم - ششش دارن" ؟" -
آره اون يونانيه
...باشه، فقط آخرين چيز مونده. يه تست بينايي
.کي" ، اين تست بينايي نيست" يه پاک کننده حافظه بزرگه
ديگه مطمئن شدم اطلاعات زيادي داري که هيچ کس ديگه اي نميدونه
ميدونم چي ميگي. اما "کي" بايد يه لحظه صبر کني
فقط بايد اين محافظ ها رو بذاري تو دهنت - ببرش عقب، ببرش اونور -
کي"، داري اشتباه ميکني" فقط يه لحظه وايسا تا صحبت کنيم
"منو تو اين تو نذار ، "کي
ديگه دير شده - کي" گوش کن. من ميتونم تو اين مورد بهت کمک کنم" -
الان قیافم شبیه آدمای راستگو شده. داری از دستش میدی ها - نميخوام. از حس تخیلم استفاده ميکنم -
کي"، اون قاتلي که دنبالشي، همونيه که" "منم دنبالشم. يه "باگلودايت" به اسم "بوريس
حالا بچرخ رفيق
کي"، اگه الان نگيريمش، دو تا ميشن" - باشه، تو راست ميگي -
.يکيشون يه دست داره، يکيشون دو تا کي"، گوش بده به من"
اگه حافظه منو پاک کني، کل جهان رو پاک کردي
پانزده ثانيه تا پاک شدن حافظه
12 ، 13 ، 14
11 ، 10 ، 9
کي"، وقتي فردا "بوريس" رو ديدي، بکشش"
دستگيرش نکن، بکشش
خاموشش کردي؟ کي"، فکر نمي کنم هنوز خاموش شده باشه"
هنوز داره ميچرخه و وزوز ميکنه
نميدونم چيزي ميدونم يا نه
رومن" رو ميشناسم. زنش يه بار برام شام" درست کرد. هر چند خوب نبود. اون دوست من بود
آخرين شانس، کي هستي و چي ميدوني؟
منم مامور سازمان مردان سياه پوش هستم اما از آينده اومدم. اونجا ما با هم همکاريم
بيست و پنج سال ديگه تو منو استخدام ميکني
چهارده سال بعد ، اون مردي که نذاشتي تو جزيره "کاني" بکشمش
از زندان فرار ميکنه و به گذشته بر ميگرده
و به کل زمين حمله ور ميشه
الانم 19 ساعت وقت داريم که بگيريم و بکشيمش. پس همين الان بايد بريم
خيلي خوب
پس اين داستان رو باور کردي؟
حقيقت داشت. اما کل حقيقت نبود. ولي فعلا کافيه
چي داري ميگي؟ معلوم که همش حقيقت داشت
...همه چيزو بهت گفتم. اگه يه دروغ بگي، مجبور ميشي
مامور "کي"، اون چرا هنوز اينجاست؟ - فکر کنم زياد پيش ما بود -
بايد ببرمش بيرون قدمي بزنه
شلوارمو پوشيدم
خيلي خوب مرد آينده، کجا بريم؟
!نميدونم - يعني چي نميدونم؟ -
نميدونم. برو همون جايي که دفعه قبل رفتي
دفعه قبل من اينجا نبودم. بهت نگفتم کجا ميرم؟
نه. راستش ما زياد با هم صحبت نمي کرديم
کدوم همکارايي 14 سال هر روز و هر ساعت تو ماشين با هم ميشينن و حتي با هم حرف نميزنن؟
دقيقا ! همين مسئله اين مشکلاتم به وجود مياره
43 خيلي خوب، بهتره مفيد باشي وگرنه برميگردي اتاق
... پسر
تو فايل ها اسمي از يه کارخونه اومده بود
يه اتفاقي تو کارخونه افتاده
ببين پسر، نبايد اينطوري منو نگاه کني. فقط همينو ميدونم
فکري داري؟ - وقتي "رومن" کشته شد، اين همراهش بود -
قوطي کبريته - نه -
نه، يه نشونه ست. اون سيگار نميکشيد
چيزي اينجا گم کردي ژیگول خان؟ - نه -
پسر چند سالته؟
29 - اوه، خيلي پیر تر میزنی -
حالا دارم ميفهمم چرا با هم حرف نميزنيم
چقدر اينجا رو ميشناسي؟ - تعریفشو زیاد شنیدم -
دوست ندارم دست خالي برم. تنفنگمو لازم دارم
باشه خوشتيپ - "اوه، "کي -
منم بايد باهات بيام
تو همينجا ميشيني. مشکلي برام پيش نمياد - نه، صبر کن -
کي"، "کي"، تنهايي نرو"
سلام رفقا، بايد رئيس رو ببينم - سرش شلوغه -
خيلي خوب، پس بذار يه سر و گوشي آب بدم
به نظر ميرسه مساوي شديم - آره اينطور به نظر مياد -
هنوزم کليد رو زير جاسيگاري ميذاري
!خوب حدس زدي
خوب، کجا بوديم؟ - ميخواست بهتون بگه گورتون رو گم کنيد -
هي خوشتيپ، تو آينده هم بولينگ بازي ميکني؟ - مسلما. شايد براي سومين سال هم قهرمان ليگ شدم -
خوب، بذار ببينيم
اوه، شما اجازه نداريد به محل کار من بيايد و سرم رو برداريد
دوست من، ما وقت زيادي نداريم بايد هر چي ميدوني بهش بگي
...اينو بهش ميگم - باشه، خودت خواستي -
،هي، وايسا. اگه اين کارو بکني
...ميگيرمت و کاري ميکنم که
!آفرين خوشتيپ
...اشتباه ميکني
...سرش يه کم کوچيکه - بگو اونجا چه خبره -
جفتتون رو ميکشم. قسم ميخورم
اوه، خدا - فکر کنم زخمي شده، ميخواي تميزش کنم؟ -
آره مرسي - نه، نه، نه! بيخيال -
...بس کن. وايسا. باشه. باشه
خيلي خوب. اون پشته. اما با هيچ مرد سياه پوشي مثل تو حرف نميزنه. حالا سرمو پس بده
کي"، به اين ميگن یه ضربه ی شخله"
انگشتتو بيار بيرون حرومزاده رواني
جفتتون رو ميکشم
خوب پس مسير رو درست اومديم - !فقط قطار اشتباهي رو سوار شديم -
یحتمل هرچی میدونسته لو داده
يه آدم زرنگ، نقاط مشترک قرباني هاتو پيدا ميکنه
!يه آدم زرنگ
عجب تلفن بزرگيه
رو سرت نذارش - مامور "او" ؟ -
روزتون چطور بوده مامور "کي" ؟
متوسط رو به بالا. شما چطور؟ - خيلي خوب بوده. ممنون -
هي، تو که يک ساعت پيش ديديش
به يه پاکسازي و محدودسازي نياز دارم گوش کن، جنازه يه "پارلکسيان" رو پيدا کردم
رومن" يه "بايوويد" بود"
اگه اشتباه ميکنم بگو. از همون گروه سياره اي بود؟
آره. سيستم سه گانه تو کهکشان مثلثي که توسط "باگلودايت" ها از بين رفت
...و سومين سياره. اسمش - "گلاموريا" -
"ممنون خانم "او
خوب حالا ميدونيم "بوريس" کجا ميخواد بره
سر نخ هم توی يه کارخونه نيست. تو یه جایی به اسم "کارخونه" ـست
خيلي خوب. ببين، اگه "بوريس" بياد اينجا و من بخوام بکشمش، بايد تفنگ داشته باشم
نخير
من 14 ساله که مامورم. پس معنيش اينه که تو اين مورد من مامور ارشدم
حالا هم نميخوام از قدرتم سو استفاده کنم اما به عنوان يه مامور ارشد ،دارم به مامور زير دستم که تويي
!ميگم که همين الان تفنگم رو بدي. اين يه دستوره
نه اين نه. تفنگ فضايي
قابلي نداشت
!من که تشکر نکردم
چه موجودات زشتي! روي زمين هم زياد شدن
آره. منم سه سال مامور بودم تا وقتي که فهميدم همه مدل ها فضايي هستن
به سختي فهميدم
رمز عبور؟ - ...ببين رفيق 1960 اي -
ما زياد وقت نداريم - "جنيس چاپلين" -
کسي هم اينجا هست که فضايي نباشه؟
خيلي خوبه. اينجا رو نگاه کنيد
اون "اندي وارهاله" ؟ (اندي وارهال" از نقاشان معروف آمريکايي")
آره
آقاي "وارهال" معذرت ميخوام، يک دقيقه وقت داريد؟
نه الان وقت مناسبي نيست
فقط چند تا سوال کوچيک دارم
...نه سوال، نه جواب
يه مشکل فوري در مورد يکي از مهموناتون پيش اومده که ميخوايم در موردش صحبت کنيم
چرا هفته بعد نميايد؟ بعد از اينکه اون اتفاق بيفته
آقاي "وارهال" عذر ميخوام. مثل اينکه دوست داريد آروم حرف بزنيد. ما کاراي مهمتري داريم
منم بايد سياره اي رو نجات بدم
رفتارتون مناسب نيست
لعنت به تو، "کي". داري کار مخفي منو خراب ميکني
مامور "دبليو"، پوشش مخفي تو در امانه - اندي وارهال" يکي از ماست؟" -
در امان! عقلتو از دست دادي؟ محض رضاي !خدا دارم قوطي سوپ و موز نقاشي ميکنم
راستش من کاراي شما رو خيلي دوست دارم
اوه، ممنون. اين ديگه کدوم بي شعوريه؟
آهاي! چطوره يه کم ادب داشته باشي
منظورت بي شعوره؟ - !دوباره بگو -
بگم؟ - اگه جرات داري -
بي شعور - مامور ها بس کنيد -
.ميدوني، مشکلي نيست جوري ميزنم گوه "اندي وارهال" در بياد
چي؟
چرا منو نگاه ميکني؟
باشه. ميدوني، مامور "کي"، بذار ببينيم شما ميتوني چه اطلاعاتي از مامور "دبليو" گير بياري
منم ميرم يه چرخي اينجا بزنم. حالا خوب شد؟
اين چطوره؟ - خوبه -
باشه؟ - خيلي خوبه -
پس بيخيال زدن ميشي ديگه؟
هي، حالت چطوره؟ - مرسي -
!اين يارو کي بود؟ نگو که همکار جديدته
در واقع همکار قديمي منه. از آينده اومده تا سياره رو نجات بده
خدايا. بسه ديگه. نميخوام چيزي بدونم
اندي" ، "يوکو" اومده"
بهش بگو دارم با اين آقا همبرگر ميخورم
...عاليه. خيلي خوب خيارشور رو بده
خوب "کي" حالا اينجا چي کار داري؟
دنبال يه قاتلم. يه "باگلودايت". دلايلي داريم که ممکنه هدف بعديش اينجا باشه، "گلاموريايي" ها
گلاموريايي"؟ منظومه رو درست انتخاب کرده" "اما سياره رو نه. فکر کنم دنبال يه "آرکانه
نه "آرکانيايي" ها منقرض شدن - ظاهرا نشدن -
.هفته پيش يکيشون تو ساحل بوده خبرش تو کل مدارهاي "رازول" پيچيده
يه تک شاخ فضايي. آخرين گونه "از اين نوع. اسمش "گريفنه
"گريفن آرکانيايي"
اوضاع چطوره؟
اوضاع؟ بستگي داره. براي من که شخصا خوبه. البته ما تو آينده احتمالي هستيم
که اون يارو با دوست دخترش دعوا ميکنه و همين باعث ميشه اون کسي که بشقاب قارچ دستشه
...بيفته و به اون ملوان ها بخوره. اونا هم
.روي اين ميز بيفتن و شيشه اش بشکنه واسه همين من بايد بشقابم رو بردارم
يا يک آينده احتمالي ديگه هم اينه که اين ساندويچ باعث ميشه من معده درد بگيرم
اما خوشبختانه دوست شما تو جيب سمت راستش يه داروي درد معده داره و به من ميده
پس مشکلي برام به وجود نمياد
البته تو يه مورد آينده احتمالي ديگه بايد 2.5 دقيقه ديگه اينجا رو ترک کنم
.درست قبل از اينکه اون بتونه دارو رو به من بده در نتيجه در کل بايد بگم اوضاع برام خوب نيست
...اما اينم باز بستگي داره
"کي"
خوب حالا از کجا ميتونم اين يارو رو پيدا کنم؟ - راجع به من چی فکر کردی؟ -
اينجاست؟ - اينجا بودنش هم نسبيه -
اون يه موجود 5 بُعديه. اونا ميتونن همزمان تو فضاهاي زماني نامحدود
زندگي کنن و ديده بشن - جالبه. کارت خوب بود -
!"کي"
بايد شايعه کني من مُردم. باشه؟ ديگه نميتونم به موسيقي هاي سه تار گوش بدم
باشه ببينم چي ميشه. با "ايکس" صحبت ميکنم - کي"، نميتونم فرق زن و مرد رو تشخيص بدم" -
ميتونم ساعتت رو ببينم؟ - اوه، ساعت 7:18 دقيقست -
نه نه. اون يکي ساعتت که پدرت بهت داده
تو چطور در مورد ساعت پدرم ميدوني؟ - ... اوه پسر -
"اين مال همون زمانه که "رومن و اون مرد تو زمين بولينگ مُردن
خيلي مرگباره
شانس خيلي کمي براي موفقيت وجود داره
!"کي" - گریفن"، درسته؟" -
...خيلي خوب، ما به خاطر - بوريس" وحشي اينجاييم" -
...درسته. ما فکر مي کنيم که ميخواد بياد اينجا تا
منو بکشه! ... آره. دو دقيقه ديگه مياد اينجا
به جز اينکه ما توي آينده احتمالي هستيم که اون ميتونه زودتر برسه اينجا
و الانم ميخواد از توي راهرو با اسلحه اش شليک کنه
!که در اين صورت هممون تا 2 ثانيه ديگه ميميريم
... اوه، خوبه. نزديک بود - کي"، من به تفنگ فضايي نياز دارم" -
باگلودايت" ها هر سياره اي که" سر راهشون باشه از پا در ميارن
سياره ما، "رومن" و "پارلکسيان" ها سعي کرديم جلوشون رو بگيريم
اما اگه اونا رو اينجا متوقف کنيم و نذاريم زمين رو نابود کنن، ميتونيم براي هميشه اونا رو متوقف کنيم
قبل از اينکه برسن به سياره بعدي، گرسنه ميشن
...63ثانيه ديگه - چطوري متوقفش کنيم؟ -
چي؟ اوه ببخشيد. من يه چيزي براتون دارم. اون ميتونه از شما محافظت کنه
بايد از "بوريس" قايمش کنم. اما اگه دوباره منو پيدا کنيد، ميدمش به شما
عجب بازي اي شد. فوق العادست. يه معجزه واقعيه
وايسا ببينم، منظورت چيه که معجزه واقعيه؟ - ...چي؟ 30 ثانيه شد. بايد برم -
نه، وايسا. باهات هستيم - ،همينطور که صحبت ميکنيم -
...احتمالات منفي هم بيشتر ميشن. 20 ثانيه ديگه - باشه. فقط پيش ما بمون -
... نه. نه. اگه ساعتت بشکنه
...و منم درد معده داشته باشم - "جاي خودتون رو روي زمين پيدا کنيد" -
!!اوه خداي من
.الان وقتشه که "بوريس" از اون در بياد تو 12،11،10
وايسا. امروز صبح شير کاکائو خوردي؟
!آره - "سيندي" -
کي"، "گريفن" رو بگير" - باشه -
!لعنتي
خوبم. چي گير آوردي؟ - هيچي -
لعنتي! گرفته بوديمش - آروم باش "کاچيز". پيداش ميکنيم -
اسم اصلي من "جي" هست. باشه؟ نه پسرم. نه خوشتيپ. نه "کاچيز" لعنتي
.آروم هم نميشم. چون وقتمون داره تموم ميشه سرنخي هم نداريم. قراره بهمون هم حمله بشه
تو واقعا عمق صداي منو تشخيص نميدي
اما یکی هستش که میتونه کمک کنه !"هی "گریفن
گریفن"! "گریفن" کجاست؟" گریفن" کجاست، "کی"؟ اون رفته"
و اگه "بوریس" قبل از ما بگیرش !دیگه واویلا
باید کیک بگیریم - چی؟ -
بابا بزرگم همیشه میگفت اگه مشکلی داشتی که نمیتونستی حلش کنی
کیک کمک میکنه مشکل رو از سرت بیرون کنی
یه کیک؟ - آره -
بابابزرگت آدم خیکی ای بود؟ - یه ذره -
میدونی چیه؟ تا الان همه ش داشتیم از این زرنگ بازیا میکردیم و سرنخ دنبال میکردیم
و پلیس بازی میکردیم. شاید وقتش باشه که یه کار احمقانه هم بکنیم
یه کاری که اصلا به هیچی ربط نداشته باشه. میدونی چیه؟
حالا خودم هوس کیک کردم منم هوس کیک کردم
بریم کیک بزنیم به بدن - به نظر خوب میاد -
چیز مخصوصی میخواین؟ - همکار من همیشه یه چیز رو سفارش میده -
همیشه همین بساطه، اولش 10 دقیقه به منو نگاه میکنه و بعدش 2 بار در مورد غذاهای ویژه ـتون میپرسه
بعدش یه کیک سیب با پنیر چدار سفارش میده
منم کیک توت فرنگی و ریواس سفارش میدم از اونجایی که آخرین غذای عمرمه، میخوام یکم ولخرجی کنم
یه قاتل زنجیره ای با کلاس جهانی اون بیرونه ما داریم اینجا کیک میخوریم
اوقات فراغتت رو چطور میگذرونی ژیگول؟
ببین، احساس میکنم که از مفهومی که اینجا جریان داره استقبال نمیکنی
کیک جواب نمیده، تا وقتی که خودت بهش اجازه ندی - دارم بهش اجازه میدم -
و گفتی که ما باهم صحبت نمیکنیم، صحیح؟ حالا هر سوالی که دلت میخواد ازم بپرس
البته تا حدی که دیگه به کیک مربوط نباشه پس فقط، سوالاتو بپرس
بین تو و "او" چی هستش؟
من و "او"؟ - "آره. تو و "او -
خیلی خب قضیه اینه
خیلی وقت پیش، من مامور شدم تا یه موسیقی دان به اسم "میک جگر" رو تحت نظر داشته باشم
توی یه گروه انگلیسی بودش
..."رولینگ استوز" - یه چیزایی یادم میاد -
ما باور داشتيم که اون به زمين اومده تا با زنهای زمینی زاد و ولد کنه
من توي لندن بودم و همون موقع بود که با "او" آشنا شدم
اون خوش باهوش بود, بامزه, لبخند فوق العاده
و يکدفعه ديديم که توي يه بار هستيم که آبجو هاش گرم و بدترين غذايي که تا حالا خوردي رو داشت
ما تا دم صبح فقط دارت بازي کرديم
دلمون نميخواست بريم
چه اتفاقي واسه تو افتاد پسر؟
نميدونم, هنوز که اتفاق نيافتاده
تو چطور زبون باز؟ توي آينده واسه خودت دوست دختر داري؟
تو رو دارم
باورم نميشه, "مِتز نيويورک" هاي احمق (از تيمهاي بيسبال)
واسه طرفدارهاي مِتز دوران سختيـه
دست رو دلم نذار عمراً به جام قهرماني نميرسن
جالبه, چون مِتز امسال تمام جامها رو ميبره
آره خب - نه پسر, جدي ميگم -
حتماً
:ببين, سه ماه ديگه اون رفيقات از در ميان تو ميگن
"مِتز شگفت انگيز" و "مِتز اعجاب انگيز"
چيه؟
چی شده خوشتیپ؟
آرکنيان ـه گفت: "شگفت انگيزه "اين يه معجزه ست, توي بازي ميبينمت
ميدونم اون کجاست - !گفتم به کیک اعتماد کن -
اگر "گريفن" براي بازي اينجاست يا زود اومده يا اينکه خيلي دير کرده
"همينجاست, فقط بايد قبل از اينکه "بوريس پيداش کنه, پيداش کنيم
وقتشه که وسايلت رو بهت بدم همکار
فقط يه کم کیک خوردي و اينهمه مهربون شدي ؟
خسته شدم اين آشغالا رو با خودم کشوندم
يالا ديگه, خيلي خب حمله مِتز ها, حمله مِتز ها
حمله مِتز ها - "گريفن" -
..."بموقع اومديد, مگر اينکه تو اين صحنه "رابينسون
از خط سوم بگذره تقريباً بازي تمومه
چيزي رو از دست داديم؟ - بازي رو -
پس اينطوري همه چيز رو ميبيني, شگفت انگيزه - خيلي درد آورده -
ولي لحظات خودش رو داره
ولي اين بازي تا ماه اکتبر انجام نميشه
هميشه ماه اکتبره و نوامبر و مارسـه
بيشتر آينده ها واقعي ان
فقط نميدونم کدومشون کنسل ميشه تا اونموقع همشون در حال اتفاق افتادن هستن
مثل اين يکي, اين لحظه مورد علاقه من در تاريخ بشريتـه
تمام توجه ها به اين جلب شده که
.مِتز ها مسابقات جهاني رو ببرن در همه فصل ها
اونها در رده آخر بودن تا اينکه برنده شدن
گفتي که يه هديه برامون داري - ...مثلاً اون توپ بيسبال -
براي آخرين بار تو اين بازي در سال 1962 پرتاب شد اما کارخونه اي در شهر چيکوپي ماساچوست اين توپ رو ساخت
که از لحاظ ايروديناميکي مشکل داشت
چون زن تهیه کننده ی چرم، "شیلا" اونو بخاطر ...يه گلف باز حرفه اي پورتو ريکو اي ترک کرد
هديه؟ - آهان, البته, توي جعبه ست -
يه سوپرايزه, که از زمين محافظت کنه يه سِپره
"سپر آرکنيان, "آرک نت کاري بود که تو کردي, آرک نت رو فعال کردي
چطور بايد اينکارو بکنم؟
وقتي "ديوي جانسون" توپ رو پرتاپ کرد ...که بخاطر اين يه بازيکن بيسبال شد که
پدرش نتونست يه توپ فوتبال براش پيدا کنه
تا براي تولد 8 سالگيش بهش بده
موقع ضربه زدن چوبش رو زياد بالا اورد
بخاطر همين توپ بطور قوسي به طرف "کليون جونز" رفت ... که ميتونست به اسم "کلارا" متولد بشه
يه تايپيست آماري, اگر والدينش قبل از رفتن به رختخواب يه ليوان شراب ديگه نميخوردن
يه معجزه اي که بنظر غيرممکن ميومد اما در هرصورت اتفاق افتاد
من سياره ام رو از دست دادم
نميخوام شما هم مال خودتون رو از دست بديد
يه معجزه لازم داره اما اگر مقاومت کنيد
ميشيد لحظه مورد علاقه ی جدید من در تاريخ بشريت
واي خدا يادم رفت ببينم اين يکي مياد
لعنتي
از اينها تو آينده داريد؟ - نه -
سوار شو
با تنظيمات روي صفر افزايش رانندگي کن ...درجه بالانس ممتد
کنار ترمز مرکزي بين 80 و 100 پي.اس.آي
هيچکدومش رو نفهميدم
زاويه حرکتي رو صفر افزايش - درسته -
درجه احتراق متدد روي ترمز مرکزي
همينکارو کردم - بين 80 و 100 پي اس آي -
فهميدم
آرک نت, بدش به من !گمون نکنم الان اين گيرت بياد -
اونجا رديفي؟ - آره, از چهار چرخ بیشتر خوشم میاد -
!حداقلش ديگه دو چرخ
اگر آرک نت بيوفته دست "بوريس" چي ميشه؟
حمله "باگودايت" ها تمام زمين رو نابود ميکنه
جعبه
آفرين پسر - بايد جلوش رو بگيري -
دارم سعي ام رو ميکنم
هي زبون باز, تو آينده رقص "جفت پاي تگزاسي" باهم انجام میدیم؟
بله قربان
کشتيمش؟ - وايسا ببينم -
مُرده؟ - نه -
فرار کرده
گریفن" رو گرفتم" بزن بريم
از همین الان احساس جوونی ميکنم
"جولاي 16, 1969, 3:06"
!اي "باگودايت" بي مصرف حال بهم زن
اگر واسه جون خودم ارزش قائل نبودم همين الان ميکشتمت
تو کي هستي؟
...نگاش کن, همه اشتباه هاي زندگيم
در انتظار اتفاق افتادنـه - دستم چي شده؟ -
از دستش دادي, يه انسان بهش شليک کرد - هيچ انساني نميتونه شکستم بده -
تو 40 سال آينده رو تو زندان ميگذروني
مثل حيوون به زنجير ميبندنت
هيچ زنداني نميتونه منو توش نگه داره - ,يه دونه مخصوصش رو برامون ساختن -
.روي ماه
هيچ انساني تا حالا روي ماه نبوده پس نميتونن از قبل همچين چيزي ساخته باشن
با من بحث نکن, اگر به حرفم گوش بدي ميتوني از زير همه اينها در بري
تو بودي که شکست خوردي, تو بودي که گذاشتي بهت شليک بشه, من نبودم, تو بودي
نقشه ات چيه؟ - جلوگيري از اجرا شدن "آرک نت" در زمين -
کشتن هرکسي که بخواد اينکارو بکنه - نقشه خوبي ولي جواب نداد -
با کمک من, "آرک نت" رو بدست مياريم مامور "کي" رو ميکشيم و حمله موفقيت آميز خواهد شد
و ميتونيم هر دو دستمون رو نگه داريم !انقدر بهش زُل نزن
گوش کن
حالت خوبه؟ - آره, ممنون که زندگيم رو نجات دادي -
شغل ما همينه - آرک نت" هنوز پيشتـه؟" -
وقتي "بوریس" حیوونه دنبالت باشه تو قايم کردن بعضي چيزا مهارت پيدا ميکني
اين دنياتون رو نجات ميده
وقتي خارج از اتمسفر قرار بگيره خيلي بزرگ ميشه
فقط بايد اونو توی جوّ قرار بدید - تو فضا؟ چجوري بايد همچين کاري بکنيم؟ -
...فقط یه قدم کوچیک دیگه جمله ی معروف آرمسترانگ قبل از) (قدم گذاشتن روی ماه
پرتاب موشک به ماه
"کیپ کاناورال"
شونزدهم جولاي سال 1969 - ما 6 ساعت وقت داريم که به فلوريدا برسيم -
بهتره راه بيافتيم زبون باز - صبر کن, وايسا -
ما نه, ميخوام تنهايي اينکارو بکنم
...نه, اون بايد کسي باشه که - منظورت چيه تنهايي؟ -
يعني من ميرم به فلوريدا و تو بايد همينجا بموني
ميخوام که تو اين مورد بهم اعتماد کني
بهت اعتماد کنم؟ فکر نکنم يه چيزي هست که بهم نميگي زبون باز
دارم بهت ميگم که به فلوريدا نميري - همچين اتفاقي نميافته, همکار -
کي", خواهش ميکنم" بهت اجازه نميدم به فلوريدا بري
!جلوم رو بگير
...اونجا ميميري
"توی "کیپ کانورال موقع پرتاب موشک آپولو
بوريس" اونجا تو رو ميکشه"
من واسه همين اومدم اومدم که جلوي اينکارو بگيرم
واي خدا, پامون اين تو گيره
کي" من اون پرونده رو ديدم, گزارش رو نگاه کردم"
....ميدونم که بهت گفتم همش همين بود ولي بايد
بخاطر اينکه بهم دروغ گفتي - معذرت ميخوام پسر -
!و اينم بخاطر اينکه بهم حقيقت رو گفتي
!فقط ميخواستم ازت محافظت کنم, پسر
تلخ ترین حقيقت از شيرين ترين دروغ بهتره
اون بايد به "کیپ کانوارال" بره
بايد آرک نت رو اجرا کنه درست مثل قبل
راه ديگه اي نيست کي" تنها اميد نجات زمينه"
ميتونم نجاتش بدم؟ آینده ای هست که توش من نجاتش داده باشم؟
بله
اما جايي که مرگ هست, هميشه مرگ خواهد بود
طبق گفته تو من قبلاً اين کارو کردم پس ميدونيم که امکان پذيره
اگر نصف اون ماموري که خودت ميگي باشي مطمئن شو که موقع کار کشته نشم
پس به گفته خودت ما همکاريم؟
بزن بريم
مامور "کي" حالتون چطوره؟ - خوبم -
!خيلي خب, تو راه حال همديگه رو ميپرسيم
صبح بخير, بشريت قراره به ماه سفر کنـه
به اميد اينکه در آنجا فرود بياد
ببين, بايد ازت بپرسم که اگر اين قضيه تموم بشه
من و "او" قراره با هم...؟ - :يه بار يه آدم عاقلي بهم گفت -
"سوالاتي رو نپرس که دوست نداري جوابشون رو بدوني"
من اينو گفتم, نه؟ - بله قربان -
اينها هستن - چي هستن؟ -
کوله ي جت - کوله ي جت؟ -
,ما از کوله ي جتي استفاده نميکنيم يه دليلي هست که تو آينده از اينها نداريم
کي", بايد با ماشين بريم"
نميتونم 5 ساعته از فلوريدا به منهتن رانندگي کنم
"بله ميتونيم, دکمه قرمز تعبيه شده تو همه ماشينهاي "ام.آي.بي ...اون دکمه قرمز رو فشار ميدي
ميره رو حالت فوق ماشين - اينجا دکمه قرمز نداريم زبون باز -
!جون مادرتون بابا
اصلاً ميدوني اين لگن چجوري کار ميکنه؟
مثل بقيه چيزها, خودت رو ميبندي بهش و آرزوي موفقيت ميکني
درسته خانم "او" ؟ - بله متاسفانه -
آماده اي زبون باز؟ - بزن بريم -
قراره کلي خوش بگذره
!خوشحالم اين يکي از چند باري نبود که قراره منفجر بشيم
يکي از چند بار؟
مهمون داريم
جـــان؟
اون باطري کمري ــه؟
اين با من
نه
تنها چيزي که ميتونه سپر رو پخش کنه
گفتن حقيقتـه
حقيقت؟ - حقيقت تنها راهشـه -
!اينجا يک منطقه ممنوعه ست
بله قربان, همينطوره
روز خوش آقايون امروز براي امريکا روز بزرگيه, اينطور نيست؟
"اسم من مامور "جي ايشون مامور "کي", اونم گريف ــه
ما از يک سازمان سري دولتي هستيم
,ما پليسها و نگهبانان فعاليتهاي بيگانه ها
در زمين و خارج از اون هستيم
حالا مساله اينه, ما يه چيز کوچيک آهنيِ خاص داريم
که گريف بهمون دادش و ما بايد به نوک اون موشک بريم
تا جلوي حمله بيگانه ها رو بگيريم
!جواب داد - مثل جادو -
قربان, اينجا گروه دلتا, يه مشکلي داريم ...سه نفر متجاوز
بدون کارت شناسايي, اما اونها اسلحه دارن که تا حالا مثلش رو ديدم
چي باعث شده شما احمق ها به ...پايگاه پرتاب موشک من نفوذ کنيد در روزي که
قراره بزرگترين شاهکار تارخ توسط بشريت رقم زده بشه؟
که هم خدا شاهدش هست هم تمام مردم دنیا هم اولین بچه ی من
جناب سرهنگ, اينها همراهشون بود
گفتن که بايد يه چيزي رو بخاطر حمله روي موشک بذارن
ممنون - من 10 دقيقه تا پرتاب وقت دارم -
اگر فکر ميکنيد خطري اون موشک رو تهديد ميکنه همين الان بهم ميگيد
!و دروغ تحويلم نميديد
!دفعه پيش من حقيقت رو گفتم
قربان, اين مرد از آينده اومده تا از من محافظت کنه
تا بتونم يک سپر محافظ به نوک اون موشک بچسبونم و دنيا رو نجات بدم
اما براي انجام اينکار به کمکتون نياز داريم
ببريدش به بازداشتگاه - اشتباه ميکردي گريف -
...قربان, اجازه هست که
سرجوخه, ديگه به شما نيازي نيست از اينجا به بعدش با من
...قربان شما - !مرخصيد -
بيايد دنبالم
از اون حرکات آبنده بيني کردي چي نشونش دادي؟
چيزي که نياز داشت ببينـه من ديگه بايد برم
چي؟ نه, نه, بيا - ديگه منو احتياج نداريد -
هي گريف, سر به سرم نذار ...تو بايد
وقتي دست بوريس کنده بشه, گذشته همينطوري ميمونه کي" زنده ميمونه"
اصلاً بيادش هم نمياد که تو اينجا بودي
خيلي خب, دستش قطع بشه... گرفتم مثل برگردوندن به شکل اول؟
وقتي اون اتفاقي افتاد برو خونه, از اينجا برو
هي زبون باز, داري مياي؟ - آره -
ممنونم مرد, دوباره ميبينمت؟ - هرچيزي ممکنه -
!گريف
هيچوقت طاقت ديدن اين صحنه نداشتم
برنامه ريزي شده که آرمسترانگ و آلدرين صبح دوشنبه در زمان روشنايي روز
بر روي ماه فرود بيان
گريفن" کجاست؟" - پي کار خودش -
آقايون
اين اسانسور شما رو به بالاي موشک ميبره براي اينکه "آرک نت" رو به خارج از اتمسفر برسونيد
بايد اونو به سفينه جدا شونده در بالاي کپسول ببنديد
وقتي که داره از زمين بلند ميشه اطراف اين موشک نباشيد
سوالي هست؟ - بخاطر اينکار ممنونم سرهنگ -
موفق باشيد - ممنون, خيلي ممنونم داداش -
گريفن" اونجا چي نشونت داد؟" - نشون داد که تو چقدر مهم هستي -
همچنين همکارت
ببين, اگر همه چيز اونطوري که اميدواريم بشه, انجام شد احتمالاً به اين سفر خاتمه ميدم و زود ميزنم بيرون
پس فرصت نميشه يه خداحافظي درست باهات بکنم
اگر درست پيش نرفت باز هم شانس خداحافظي نداريم
گمونم يا ميبريم يا ميبازيم, همين
ميفهمم که چرا استخدامت کردم
مرد خوبي هستي
مرد خوب
چه بلايي سرت اومد آخه؟ - گفتم که, هنوز اتفاق نيافتاده -
اين يکي با من
یه "پدیکور" اگه انجام بدی هم بدک نمیشه (مانیکور ناخن های پا پدیکور هست)
حالا موقع پرتاپـه
دو دقیقه تا پرتاب باقی مونده و شمارش معکوس در حال انجامه
فضانوردان گزارش دادن که حالشون خوبه و انتقال انرژي هم کامل شده
نيل آرمسترانگ اعلام کرد که اين زمان باقي مونده آرام خواهد بود
هي "بوريس", ميشه يه کمکي بکني؟
هي! شنيدي دارم صِدات ميکنم؟
بوريسِ" حيوونه, هي" !بوريس" حيوونه"
فقط "بوريس" خاليــه
شکست میخوری - مخالفم ولي ادامه ميديم -
!هـــــي, "بوريس" حيوونه
جولاي 16, 1969, 9:30
جولاي 16, 1969, 9:31
جولاي 16, 1969, 9:30
شکست میخوری - مخالفم ولي ادامه ميديم -
!هـــــي, "بوريس" حيوونه
!امکان نداره - مخالفم ولي ادامه ميديم -
!امکان نداره
"کي"
!من بُردم, از خودمم بهترم
به اين ميگن همکار !به اين ميگن همکار
بايد اطلاع بديم؟ يه چيزي خورد به سفينه - من که چيزي نديدم -
همکارت کجاست؟ - برگشت به خونه اش -
چطور پيش رفت؟ - (من اينجام (زنده ام -
بريم
!بخواب
!آفرين - پسر, به اين ميگن آینده -
اگر ميخواي چيزاي بيشتري ببيني, يه سازمان فوق سري ميشناسم که ميتونن از وجود مردي مثل تو بهره ببرن
کاش ميتونستم
ممنونم - "ميبينمت "کي -
!مواظب باش
زود باش, دستگيرم کن - ايندفعه نه -
جايي که مرگ هست هميشه مرگ خواهد بود
!بابا, بابا
سلام, اسم من "کي" هستش اسم تو چيه؟
"جيمز" - جيمز", اسم قشنگيه" -
بابام کجاست؟ - اونجا چي داري؟ اون چيه؟ -
بابام بهم دادش زمان پرتاب موشک رو نشون میده
بابام کجاست؟
اون رفته يه کاري بکنه یه کار خیلی خاص
و ازم خواست که اينجا بمونم و مراقب بهترين دوستش باشم
کي قراره برگرده؟
...اون
جيمز, اگر اينجا رو نگاه کني بهت تنها چيزي رو ميگم که بايد بدوني
بابت يه قهرمانـه - بابام يه قهرمانـه؟ -
ميخواي باهم يه قدمي بزنيم؟ - آره -
«مــتــرجـمـیــن» Drama آرین - Miami Vice میـلاد Black Death حسین - Misaghcj میثاق
دیر کردی
شرمنده زمان از دستم در رفت
از کجا این آهنگو میشناسی؟
!تو قهوه ت رو بخور باید به کارامون برسیم
چی میدونی و چی نمیدونی؟ - من از کجا بدونم چی نمی دونم؟ -
سوال خیلی خوبیه
دیشب رفتیم رستوران "وو"؟ - آره -
باگلودایت" ها؟" - چهل ساله که منقرض شدن -
ایول. دیشب پشت تلفن باهم حرف زدیم؟
تلفن رو روی من قطع کردی - آره همینکارو کردم -
اما به خاطر تمام راز هایی بود که جهان ازشون خبر نداره
اما فهمیدم که دیشب، مال خیلی خیلی وقت پیشه
فقط میخوام ازت تشکر کنم - باعث افتخارمه -
میدونی، الان دیگه یه احتمال خیلی بالایی وجود داره که من یه چیزایی رو بدونم که تو نمیدونی
من که شک دارم
شرط میبندم میدونم بین تو و "او" چه چیزایی بوده
اون یه خانم خیلی خوبه اما تو که قوانین رو میدونی: بین مامور ها، رابطه وجود نداشته باشه
خب، فکر کنم خودم هم یکی دوباری از این رابطه ها داشتم
این لحظه ی مورد علاقه ی جدید من در تاریخ بشریته
مگر اینکه این همون آینده ای باشه که "کی" فراموش میکنه انعام بده
تقریباً فراموش کرده بودم
!نزدیک بود ها